Benutzerhandbücher sind einfach zu kompliziert

Wie oft hatte man schon eine Bedienungsanleitung in der Hand und musste feststellen, dass sie einfach zu kompliziert bzw. schlecht übersetzt sind. Hier ist ein Beispiel aus dem Benutzerhandbuch für das Extensa-60CD-Notebook von Texas Instruments:

Scheint eine Diskette beschädigt zu sein, versuchen Sie, eine Kopie von ihr zu erstellen und werfen Sie diese dann fort.

Wieso bitte soll man die Kopie wegwerfen?